Glenwood, Indiana
Dân số: 918
Cách Chicago: 291 dặm
Trường dạy nhảy: 0
Tôi có 1 ước mơ
Và hôm nay, mọi thứ sẽ thay đổi
Anh đi bây giờ. Em có muốn đi cùng không?
Không
Em phải tập thêm một chút nữa
- 1 ngày quan trọng à? - Phải
Em chuẩn bị xong hết chưa?
Cũng gần xong rồi
Vậy gặp em sau nha
- Chào! - Em đây rồi
- Sao tối qua em không đến dự tiệc thế? - Em xin lỗi, Wayne. Em bận sắp xếp hành lý
Anh đã ghi cho em 1 ít nhạc đây này
Em có lo lắng không?
Cũng không hẳn. Em thấy háo hức hơn
Thôi nào, đó là trường chuyên về "Âm nhạc & Vũ đạo" của Chicago mà
Em biết Em đã mơ đến cái ngày này từ lâu lắm rồi
Những cô gái đến thi đấu với em, tất cả đều được tập luyện với những vũ sư giỏi nhất
Vậy tức là em đang lo lắng rồi
Đừng lo Họ điên nếu không nhận 1 người như em
Anh trai em dạo này thế nào rồi?
Anh rành Joel quá rồi mà
- Anh ấy không hiểu được ước mơ của em - Hắn sẽ nhớ em cho mà xem
Như vậy nghĩa là anh phải đi kiếm 1 người bạn nhảy mới nữa rồi
- Thôi nào - Phải mà
Chúc em may mắn
Em đi đi
- Chúc may mắn, Lauryn - Cám ơn anh, Marty
- Frankie đòi tôi 500 đô - Tất nhiên rồi. Hắn là 1 kẻ lừa bịp mà
Tôi chỉ lấy 250 thôi Sau giờ trưa thì cô đến lấy nhé
Gặp lại sau
Này anh ngốc. Em nghĩ cô ta muốn anh đến đón cổ sau bữa ăn trưa thì có
Tháng trước, chúng ta kiếm được 600 đô sau khi đã trừ lương cho mọi người
Tốt đấy
Nó vẫn kém 1,800 đô so với tháng trước
Được rồi
Em nghĩ em nên lên đường thôi
Joel...tại sao tên em lại có trên lịch làm việc?
Anh xin lỗi, suy nghĩ viễn vông mà thôi
Thôi nào. Em đã 21 rồi. Đây là cơ hội của cả cuộc đời em
Nếu em đậu thì em sẽ ở lại Chicago cho đến khi khóa học bắt đầu
Em đã hẹn sẵn lịch phỏng vấn cho anh rồi đấy
Kế toán thay chỗ cho em. Em để hồ sơ ở trên bàn ấy
15,000 đô cho 1 năm học, anh không biết em làm sao xoay sở được khoản tiền đó
Em sẽ đi làm thêm mà, Joel
Em đã hứa với lòng mình sau khi bố và mẹ mất
Em sẽ làm tất cả để giữ cho cái tiệm sửa xe này tiếp tục hoạt động
Nhưng em không thể làm việc ở đây suốt đời được Anh biết là em muốn trở thành một vũ công mà
Anh biết
Vậy nha
Em đi đây
Em gái của anh không còn làm việc ở đây nữa
Vậy tôi có thể hẹn hò với cô ấy không?
Nếu cậu muốn chết thì cứ việc
- Xin lỗi, chỗ báo danh ở đâu vậy? - Ở trên kia
243. Người tiếp theo!
- Tên? - Lauryn Kirk
Lauryn Kirk? 252
Người tiếp theo. Tên?
Cám ơn đã đến tham dự. 251?
- Chắc cô ta chỉ chịu được cỡ 1'15 thôi - Cậu đùa đấy à
Nếu cậu có thể trụ được hơn 1' thì cậu có tài đấy
Cám ơn. Cám ơn em, Stephanie. Đủ rồi
Đó không phải là điều mà chúng tôi mong muốn, dẫu sao cũng cảm ơn em đã đến tham dự
Chúc em có thời gian vui vẻ ở Chicago. Người tiếp theo là ai?
Số 252
Xin chào! Em khỏe chứ?
Xin chào, em tên là Lauryn Kirk, đến từ Glenwood, Indiana
- Vậy, em sẽ biểu diễn gì cho chúng tôi xem? - Chỉ là bài hát mà em đã chuẩn bị thôi
- Chúng ta có thể nghe nó được chứ? - Vâng
Không sao. Em cứ bình tĩnh, chúng ta không đi đâu mà vội
Này! Này! Dừng lại! Dừng lại!
Chúng tôi có hơn 2,000 cuộn băng
Và em là 1 trong 300 người có mặt ở đây, ngày hôm nay. Chúc mừng!
Nhưng chúng tôi cần một cái gì đó khác
Em...Em không hiểu
Chúng tôi cần những vũ công có thể bộc lộ được cảm xúc thật của mình
Không phải những mảnh vụn của nó
Một cái gì đó nhẹ nhàng hơn, nữ tính hơn
Và thành thật hơn
Cám ơn em, Kirk.
Người tiếp theo là ai?
Được rồi, bắt đầu đi
Cảm ơn
252?
Mình còn nhớ buổi dự tuyển đó. Một trường phải nói rất khó vào
Cậu cũng dự tuyển sao?
Mình không biết có thể gọi nó là một buổi dự tuyển không nữa
Mình trụ được 1'12
Liệu mình có nên hỏi không nhỉ?
Nó không dễ như cậu tưởng, đúng không?
Ít ra thì anh trai mình ở nhà chắc sẽ rất vui mừng vì mình thi trượt
Chị gái và anh trai của mình ở quê
Đều nghĩ rằng mình bị điên khi chuyển lên đây. Bố mình còn không thèm nói chuyện với mình nữa
Bây giờ đã khá hơn chưa?
Ông ấy gọi điện cho mình suốt
Cái trường đó chỉ nhận cỡ 1% thôi
Kiểu như là chọn 20 trên số 1000 người đăng ký vậy
Nên đừng quá thất vọng về chuyện đó
A lô!
Thế nào rồi, em gái?
- Em trượt rồi à? - Em đâu có nói vậy
- Vậy tức là em đậu rồi sao? - Họ đâu có cho biết kết quả ngay đâu
- Vậy buổi dự tuyển thế nào? - Cũng tốt
- Nghe giọng em có vẻ đáng tin đấy - Joel, em hơi mệt...
- Hãy gọi cho anh khi em biết kết quả nhé - Được rồi
Em phải đi đây
Đợi đã! Dừng lại!
Dừng lại! Đợi đã!
Dừng lại!
Này, cậu không sao chứ?
Cậu đừng để mưa ướt thế này. Chúng ta có thể gọi cho công ty kéo xe đó sau mà
Đi nào
Cảm ơn cậu rất nhiều
Không có gì. Tin mình đi, mình đã gặp phải chuyện đó rồi
Khi mình mới tới đây, mình gặp nhiều chuyện bức xúc đến nỗi mình không đếm xuể luôn á
Và cái cách họ nhìn mình, cứ như thể mình là một cô gái miền quên nào đó ở...
Indiana?
Mình phải làm sao đây?
Anh mình vẫn nghĩ rằng mình sẽ đậu trường đó. Mình phải nói gì với anh ấy bây giờ?
"Em bị loại rồi. Và, xe của em cũng đã bị kéo đi mất"
Mình không thể quay về nhà được. Chẳng có điều gì đợi mình ở đó cả
- Vậy thì đừng về - Ý cậu là mình ở lại Chicago ư?
Nếu cậu không sợ phải ngủ trên ghế, cậu cứ tự nhiên ở lại đây mà suy nghĩ
Mà đợi đã, cậu không ngáy đấy chứ?
Lần cuối cùng mình nhớ thì là không
Lauryn Kirk
- Klirk? - Không phải. Kirk
- Tên cô không có trong danh sách - Tôi nghĩ có chút...
Cô phải xuống dưới kia đợi
Xin lỗi. Cho tôi hỏi cô đi với ai vậy?
Tôi...Bạn tôi...mời tôi tới đây
- Bằng cổng sau ư? - Đúng...
- Tôi có thể xem thẻ căn cước của cô không? - Tất nhiên rồi
- Tôi xin lỗi - Không sao
Lauryn Kirk đến từ Glenwood, Indiana
"Bắp và xe", câu khẩu hiệu của chúng tôi đấy
Tôi rất thích bắp
Thực ra nếu cô có thể cho tôi số điện thoại
Chúng ta có thể giải quyết chuyện này, vì đây cũng là luật nhà nên...
- Cậu đến rồi - Chào!
- Anh chàng này làm khó cậu à? - Không!
Không phải anh ta là quản lý ở đây sao?
Quản lý ư? Không phải đâu, Russ chỉ lo về mảng âm nhạc mà thôi
Tự thú tội
- Anh hay quá hen! - Thực ra tôi cũng gần thành công rồi còn gì
Nói chuyện đó sau nhé. Mình muốn giới thiệu cậu với Brenda
Gặp sau nhé, Lauryn Kirk!
Brenda, đây là Lauryn
Bà đang cần một người như cô ấy, một kế toán viên
Cám ơn, nhưng tôi sẽ không nhận thêm người vô gia cư nữa
Tôi cần cô lên nhà chuẩn bị ngay bây giờ
Đợi đã
Tôi biết bà không muốn một người lạ trông nom sổ sách của bà
Nhưng tôi biết sử dụng QuickBooks, tôi có thể tính tiền lương kể cả khi ngủ
Và hạn trả lương hàng quý của bà sẽ phải nộp trong vòng 7 ngày nữa
Nếu bà trả lương cho nhân viên bằng tiền mặt, thì bà cần 1 kế hoạch để tránh bị kiểm thuế sau này
Tôi đã làm việc này cho gia đình của tôi từ khi tôi mới 17 tuổi
Nhưng nếu bà chỉ cần tôi sắp xếp lại sổ sách, thì tôi cũng làm được chuyện đó
- Nói xong chưa? - Rồi
Thôi được rồi, cô được nhận thử việc, 12$/h và không có trợ cấp đâu nhá
Vâng
Đây là nơi các cô gái thay đồ. Và đây cũng là nhà thứ 2 của cô
Cô sẽ nhận được lương vào mỗi tuần
Chúng ta bắt đầu từ 3h cho đến khi đóng cửa
Nếu cô không thể tìm thấy thứ gì đó, hãy kiểm tra lại. Vì mọi thứ chỉ quanh quẩn đâu đây thôi
Việc đầu tiên là...
Sắp xếp lại các hóa đơn của tháng 1
Không thành vấn đề
Còn chuyện này nữa, các kế toán viên khác... chỉ làm được có 1 tuần thôi
Thưa quý ông và quý bà, chào mừng tới Ruby's
Địa điểm hấp dẫn nhất ở Chicago!
Này, lần sau đừng có đến muộn nữa đấy
Biết rồi
- Đêm nào cũng như thế này sao? - Chúng ta mở cửa mỗi tối mà
Brenda có giác quan tốt về địa điểm này
Thực ra mục đích chỉ là để mua vui thôi, nhưng các điệu nhảy của chúng ta rất ấn tượng
- Cậu nhảy trông tuyệt lắm - Cám ơn
Chào các người đẹp! Mọi người làm tốt lắm
- Brenda, cho tôi 1 ly nào - Được thôi
Đây là Lauryn. Cô ấy là kế toán viên mới ở đây
Carmen không hứng thú với những câu chuyện mà cô ấy không phải là trung tâm đâu
Vậy tôi không còn là trung tâm trong cuộc sống của anh nữa sao?
- Cưng à, ngôi sao cũng có ngày phải lụi tàn mà - Có lẽ tại anh không chịu được nhiệt thôi
Các cậu có muốn đi quậy ở Junior's không?
- Đi chứ. Cạn ly! - Cạn ly!
- Đúng rồi, vòng 1 là Lauryn nhé! - Hả?
Cho tôi 1 ly rượu Cosmo và 1 ly rượu Gin, không bỏ đá
Hãy làm sôi động bữa tiệc này lên nào
Chào mừng em tới Chicago. Chúc mừng công việc mới của em
Vẫn còn nhớ chuyện lúc nãy hả? Anh chỉ đùa thôi mà
- Anh làm ở Ruby's bao lâu rồi? - Khoảng 1 năm
- Anh thấy thế nào? - Còn có những nghề khổ sở hơn thế này nhiều
Em biết mà
- Tại sao em không ra sàn nhảy? - Đó không phải là kiểu nhảy của em
Chỉ ngồi ẩn mình ở phía sau... Đó là kiểu nhảy của em ư?
Vậy là anh với Carmen?
Không. Không
Giống như cơn cảm cúm thoảng qua thôi
Khi em bị bệnh, em thực sự rất mệt và rồi em lại khỏi
Anh ta nói thế này "Em chỉ ngồi ẩn mình ở phía sau thôi ư?"
Russ thích chọc phá người khác lắm, đặc biệt là với người mà anh ta thấy dễ thương
Làm ơn đi
Russ nói đúng đấy. Cậu đáng lẽ nên ra nhảy với bọn tớ
Cái gì, như Carmen á? Lắc như điên vậy hả?
Đúng rồi đấy
Tuyệt lắm!
Nói thật là cậu đang để mất một khía cạnh trong điệu nhảy của cậu đấy
Mình chưa nhảy thực sự mà
Cậu trông tuyệt lắm
Tại sao chân mình lại không theo ý mình nhỉ?
Mình không biết nữa. Có thể là vì cậu chuyển động tác nhanh quá
Kiểu như là thiếu một cái gì đó
- Vậy chắc mình phải phối điệu nhảy lại rồi - Không...
Cách phối hợp của cậu ổn mà, chẳng qua là cậu thiếu một bước thôi
Nếu là mình
Thì mình sẽ làm thế này...rồi thế này
Cậu làm lại được không?
Nó dễ mà
Thế này
Rồi thế này
- Được rồi...mình thích đấy - Thật à?
Cẩn thận đấy, D. Cô ta nhảy cũng khá đấy
- Cậu nên lo cho mình đi thì hơn - Bước nhảy của cô ấy chưa chuẩn đâu
Cậu cũng nên thử lên sàn 1 lần đi
Cậu đùa à?
Mình sẽ ngã chổng cẳng với đôi giày cao gót này. Nói thật, có ngày sẽ có người bị thương vì nó
- Vớ vẩn, cậu có năng khiếu mà - Nhưng nó không phù hợp với mình
Cái bộ quần áo này của ai thế?
Lauryn, bộ quần áo cậu đang mặc đang giết chết vẻ gợi cảm của cậu đấy
- Vẻ gợi cảm của mình ư? - Vũ công nào chẳng có sức cuốn hút của riêng mình
Cậu chỉ việc tìm ra nó mà thôi
Không để quý vị chờ lâu hơn nữa, thưa quý ông và quý bà
Hãy vỗ tay chào đón: Dana!
Tuyệt lắm, Dana!
Lauryn, đây là Marcus
Xin chào! Dana kể cho em về anh suốt
Anh nên thấy bạn gái mình trên sàn nhảy ngày hôm nay. Cậu ấy tuyệt lắm
Thật sao?
Chúng mình sẽ đi đâu đó để ăn tối Cậu có muốn đi cùng không?
Không, 2 người đi đi. Mình cần phải làm xong cái đống này đã...
Cậu chắc không?
- Chắc mà - Vậy gặp lại cậu sau hen
- Vào ngày mai - Tạm biệt
- Ngủ ngon nhé! - Tạm biệt
Tôi về đây
Xin chào?
Còn ai ở đây không?
- Mình không thể tin được là anh ta lại nói vậy - Mình cũng thế
Cậu vẫn chưa chịu bắt điện thoại của anh trai cậu à?
Biết làm sao được. Anh ấy vẫn nghĩ mình đang ở trường
Cậu không thể trốn ở đây và tránh mặt anh ấy mãi được
- Cậu sẽ phải nói với anh ấy thôi - Mình biết
- Đi nào, công chúa lọ lem - Các cậu đi đi. Mình còn chuyện phải làm
Gặp cậu sau!
Em nhảy đẹp lắm
- Làm sao mà anh...? - Anh sẽ không kể với ai đâu
Nhưng anh có một gợi ý thế này...
Nếu em muốn giữ bí mật
Thì đừng có tập ở nơi em làm việc
Trừ khi em là người duy nhất giữ chìa khóa
Cám ơn. Em nhớ rồi
Anh có nên đưa em đi đâu đó không nhỉ? Đi uống gì đó chẳng hạn?
Em không khát
Không sao
Vậy lần sau nhé
Nhưng em đang đói
Anh có chỗ này tuyệt lắm
Khi em còn bé, mẹ hay kể chuyện cho em về Chicago
Về ánh đèn, người dân ở đây
Bà ấy mơ ước được tới đây và trở thành 1 vũ công
- Em được thừa hưởng khả năng nhảy của mẹ ư? - Phải, mẹ em đã tập luyện để được như vậy
Nhưng bà ấy quyết định trở thành một bà mẹ, nên đã truyền ước mơ đó lại cho em
- Mẹ em vẫn ở Glenwood ư? - Không. Bà ấy đã mất rồi
Anh xin lỗi
Mẹ em bị ốm rất nặng khi em 10 tuổi
Và gia đình em đã chịu ảnh hưởng rất nhiều. Đặc biệt là bố em
Sau khi mẹ em mất, bố em chỉ cặm cụi làm việc ở tiệm sửa xe
Ông ấy nói như vậy sẽ giúp ổng bớt nhớ thương mẹ em
Và rồi 1 đêm vào 3 năm trước
Em trở về nhà sau buổi biểu diễn
Joel lúc đó ở Indy nên anh ấy kêu em ở bên cạnh bố
Nhưng 1 vài người bạn lại rủ em đi ăn
Và khi em trở về...
Thì em thấy ổng nằm dưới sàn nhà
Ông ấy lên cơn đau tim
Em luôn nghĩ rằng nếu em về sớm 10 phút...
Em không thể nghĩ như vậy được
Sau đó, em dừng việc học lại và giúp Joel quản lý cửa tiệm
Mất bố rồi thì chỉ còn 2 anh em với nhau
Em chắc đã trải qua rất nhiều khó khăn
Em biết đấy. Tất cả mọi thứ
Đúng thế
Ở trong đó có gì vậy?
À? Đây là món "Tôm xào chua ngọt" ngon nhất ở Chicago này đấy
- Thật ư? - Em muốn ăn thử không?
Chắc chắn rồi
Đây là công viên Lincoln
Nơi mà các lũ trẻ thường hay vui chơi
Nếu em đi xuống khu trung tâm, em sẽ thấy các ngân hàng lớn ở đó
Chicago chỉ có bấy nhiêu thôi
Cám ơn anh vì bữa tối
Không có gì
Em nhớ đâu có món này ở trong thực đơn
À, đây là món đặc biệt của đầu bếp
Ngủ ngon
- Chào em - Chào anh
- Mọi chuyện sao rồi? - Tốt
Anh có một giấc mơ đẹp đêm qua
Em cũng vậy
Cô đang đùa với tôi đấy à. Carmen lại đến muộn nữa rồi
Không phải Dana sẽ biểu diễn đầu tiên sao?
Cô nhìn thấy Dana ở đâu sao? Không, bởi vì cô ta đang ốm
- Và tôi còn phải... - Tôi có thể cầm cự cho đến khi Carmen tới
Tôi có 3 bữa tiệc sinh nhật cùng với 1 phòng toàn khách VIP
Không có ý xúc phạm nghen Russ, nhưng họ không phải tới đây xem cậu làm DJ
- Tại sao bà không để Lauryn nhảy? - Cái gì?
Brenda, tôi thấy cô ấy nhảy rồi, Cô ấy thật sự nhảy rất tốt
Tại sao bà không cho cô ấy 1 cơ hội?
Lauryn, cô là 1 cô gái dễ thương nhưng chắc chắn không phải là 1 vũ công giỏi
Tại sao anh lại nói với bà ta về chuyện đó?
Chẳng lẽ em cứ trốn ở đằng sau này hoài ư?
Những gì anh thấy em làm chẳng qua chỉ là nhảy chơi mà thôi
- Em không nhảy như các cô gái ở Ruby's - Vậy thì hãy nhảy kiểu em muốn
Tin anh đi, khi em lên sân khấu, không ai quan tâm em nhảy thế nào đâu
Nhưng em thì có
Em tới Chicago để trở thành 1 vũ công mà
Em tới đây là để học nhảy
Được rồi
Anh xin lỗi
Nghe này, giá cả không thành vấn đề nếu anh có thể đưa cô ta tới đây
Trong bao lâu? Được rồi. Cám ơn, tôi sẽ dùng thử họ xem sao
Joe đó hả? Brenda đây, Tôi cần 1 cô gái ngay bây giờ
Hãy cho tôi thử được không
Tôi có thể làm được
Xuống đi!
Cái gì đây, dân nghiệp dư à?
Chúng ta có một thông lệ. Sau màn nhảy đầu tiên của người mới
- Là phải cạn ly - Cám ơn
Nếu tôi không biết, thì tôi sẽ nói là cô đã tập luyện trước cho buổi tối hôm nay rồi
Chỉ là may mắn thôi mà
Vậy ư? Cô nói hay ghê
Điều đó vừa chứng tỏ rằng em nhảy tuyệt như thế nào
- Cạn ly - Cạn ly
Em muốn đi đâu đó không?
Thật ư? Em lớn lên ở tiệm sửa xe à?
Phải, em cũng khá hiểu biết về xe cộ
- Anh thích nhìn em nhảy nhót hơn - Vậy à?
Như vậy thì ước mơ của Joel thành hiện thực rồi, giữ em lại ở tiệm sửa xe
- Anh ấy chỉ muốn bảo vệ em gái mình thôi mà - Nhưng lại hơi quá
Em đoán là anh ấy không muốn em đặt kỳ vọng vào nó quá nhiều
- Nơi này ấn tượng thật á - Tất cả cuộc sống của anh ở ngay đây
Kể cả cái này ư?
Anh phải thú nhận với em điều này
Điều gì?
Anh đã nói dối
Khi anh nói, anh thích bắp, đó là một lời nói dối mà thôi
Anh thực sự rất ghét bắp
Em có cảm giác như bị phản bội, giống như là em không hề quen biết anh vậy
- Cho em nghe thử nhạc của anh sáng tác đi - Hả, bây giờ ư? Không, chỉ là...
Thôi nào, chàng trai mê nhạc
Được rồi
Cái bản nhạc này... Vẫn chưa được hoàn thành
Và...đừng có nhận xét gì cả. Được không?
Được rồi
Giọng đó là anh ư?
Phải, anh chỉ thay đổi một chút thôi
Kể cả đoạn thổi kèn này nữa sao?
Anh nên soạn nhạc thêm
Anh thật sự giỏi đấy
Cám ơn
Chỉ có bấy nhiêu đó thôi
- Nó chưa được hoàn thành mà - Tại sao?
Vì anh chưa nghĩ ra được đoạn tiếp theo
Em nghĩ có ai đó muốn chuyển đề tài thì phải
Phải rồi
Vậy đây là những điều anh làm ư? Làm chuyện đó với các cô gái trong Club
- Tất cả bọn họ - Đó là những điều em đã nghĩ
Đầu tiên là Carmen rồi ai nữa?
Em có biết là, cần có người khóa miệng em lại không?
Ồ vậy sao?
- Có chuyện gì thế? - Em nghĩ em đã uống quá chén rồi
Vậy thì em...không nên lái xe
Em xin lỗi. Em... Em chưa sẵn sàng cho chuyện đó
Đó không phải là điều anh muốn nói
Anh nhận được Email của em rồi
Em đang định gọi cho anh đây. Em kiếm được việc rồi
- Ở một tiệm sửa xe ư? - Không. Ở một cái Club tên Ruby's
Sự im lặng đó là sao vậy?
Anh phải để Marty đi. Chẳng có việc gì to tát cả
Vậy trường học thế nào rồi?
Mọi chuyện đều ổn
Anh gửi cho em một số thứ mà anh tìm được ở trên gác
- Đồ của mẹ ấy mà - Cám ơn
Em phải đi đây. Lớp học sắp bắt đầu rồi..
Em bảo trọng nhé
Lauryn, có những người khách quen yêu cầu tôi muốn cô nhảy lần nữa
Tôi đã bảo họ tối nay. Cô đã sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng
Cô chưa nhận được quyền lên sân khấu đâu
- Cái gì cơ? - Cô chỉ là kẻ mơ mộng mà thôi
Cũng giống như mấy con nhỏ ở Bumbalow cố gắng để trở thành 1 ngôi sao
Đây là thế giới thực, con người đến đây để thấy những thứ đặc biệt
Không phải những thứ mà cô làm
Thật vớ vẩn, Carmen. Tôi đã luyện tập từ bé đến giờ
Làm ơn đi
Những điệu nhảy đó phải mất mấy năm để đạt được. Cô không thể chỉ nhảy vào rồi nghĩ mình sẽ làm được
Lauryn, 10 phút nữa là đến lượt cậu rồi đấy
Chuyện gì vậy?
Chúc may mắn. Tôi nói thật đấy
Thưa quý vị, xin nồng nhiệt chào đón
Thành viên mới nhất của gia đình Ruby's... Lauryn!
Như cậu đã nói, cô ta nhảy ấn tượng đấy
Vậy...cái trường mà em nộp đơn vào
Có thông báo điều gì không, ví dụ như là em bị trượt rồi hay đại loại vậy?
Họ có nói nhưng...
Anh nói thật với em nhé
Anh nghĩ ai đưa ra quyết định đó quả là có vấn đề đấy
Người đứng đầu của khoa nhảy không thích phong cách của em
Ông ấy nói nó không...
Có hồn hay nữ tính, đại loại như thế
Vậy hãy để ông ta tới Ruby's một đêm đi rồi ông ta sẽ thấy rằng ổng đã sai
Em không nghĩ là ông ấy thích phong cách của vũ công ở Ruby's
Vậy tức là gã đó có vấn đề thật rồi
Ông ta là một vũ sư nổi tiếng thế giới
Nên ông ta hiểu biết về nhảy nhót hơn cả em với anh nhiều đấy
Anh nghĩ là...
Em có thể trở nên gợi cảm giống Carmen nếu em muốn như thế
Vậy sao?
Anh biết gì không, Russ?
Mục đích của cuộc đời tôi không phải trở nên gợi cảm giống Carmen
- Anh xin lỗi, anh không có ý đó - Ồ, thế à?
Đây không phải là về Carmen mà là về em
Em có thể trở nên tuyệt vời hơn bất cứ cô gái nào ở Ruby's
Và hãy tin anh, anh quá rõ bọn họ
Nhưng em thì có khả năng để vượt qua họ
Đó là những điều anh muốn nói
Sao nào?
Thôi nào
Em trông dễ thương hơn khi em giận đấy
- Em không nói chuyện với anh nữa - Anh chỉ đùa thôi mà
Im đi!
Mẹ...
Này
Vũ đạo của cô hôm nay không được ổn Có chuyện gì vậy?
Chỉ là một số vật dùng tôi mới nhận được từ anh trai thôi
Thầy giáo của tôi từng nói với tôi rằng... nhảy nhót là cửa sổ của tâm hồn
Em không thể trốn chạy
Nhưng nếu em đấu tranh với suy nghĩ của mình
Em sẽ vươn tới đỉnh cao và trở thành một vũ công tuyệt vời
Hãy kiểm tra lại mọi thứ trước khi ra về
Được rồi
Đến ngay
Có chuyện gì sao?
Không, không
Em trông đẹp lắm. Vào nhà đi nào
Anh quả là một chàng trai lãng mạn
Người khác lại không thấy anh như vậy
Chúng ta có thể...?
Để anh
- Cám ơn - Không có gì
- Em có muốn uống chút rượu không? - Có chứ
Cám ơn
Không. Anh phải ra xem cái lò nướng đây. Đợi anh chút xíu nha
Gọi nhà hàng đặt thức ăn nhé?
Em không biết nữa, nó giống như...
Miễn sao cái tiệm sửa xe còn hoạt động, thì bố mẹ em chắc sẽ yên vui nơi 9 suối
Cho nên, nếu Joel đóng cửa tiệm thì chắc em chết mất
- Hai người có vẻ thân thiết nhỉ - Em và anh trai lớn lên cùng nhau mà
Em muốn cám ơn anh vì chuyện đêm hôm trước
Tại sao?
Anh đã nói đúng
Em không thể để một người em mới gặp quyết định tương lai của em được
Nên em đã đi tìm hiểu...Và....
Cái ngôi trường đó thường chỉ chấp nhận 20 học sinh mỗi năm
Nhưng năm nay chỉ có 18 người đậu thôi
Nên họ sẽ tổ chức 1 vòng sơ tuyển nữa
Để tìm ra 2 người đủ tiêu chuẩn còn lại
Vậy em sẽ đi thi tuyển lần nữa ư?
Em nghĩ vậy. Trong 3 tuần nữa
Anh có vấn đề với công ty thu âm
Họ muốn ép anh làm những gì mà họ muốn
Trong khi anh thì muốn làm theo cách riêng của mình
Nên anh đã bỏ đi
- Chỉ như vậy thôi sao? - Đúng thế
Anh hủy bỏ hợp đồng...
Và rồi dây vào với một lũ xấu...
Và...Em biết rồi đấy
Anh đến với Ruby's
Và anh đã làm lại từ đầu
Đây là mấu chốt của vấn đề
Bất cứ ai từ bỏ giấc mơ của mình đều có lý do cả
Anh nghĩ sẽ tốt hơn
Nếu thử một cơ hội khác
Đôi lúc em có cảm giác em đang đi lầm đường
Không, em không làm gì sai cả...
Joel, đợi đã!
Đợi đã!
- Em có thể mặc quần áo vào được không? - Anh đang làm gì ở đây?
Anh đến đây để chúc mừng em vì đã được nhận vào trường học
Nhưng họ không biết ai tên Lauryn Kirk cả
Em gọi đấy là theo đuổi ước mơ của riêng mình ư?
Chẳng lẽ đó là những gì mà em gọi là làm việc chăm chỉ ư?
Em không được nhận. Em không biết phải nói với anh như thế nào nữa
Nhưng nếu anh ở lại xem em biểu diễn, anh sẽ thấy vũ đạo của em khó cỡ nào
- Anh đã thấy quá đủ rồi - Tại sao anh không chịu nghe em nói chứ?
Anh đang chuẩn bị mất cửa hàng mà anh vẫn còn lái xe 6h đồng hồ để tới đây
- Ý của anh là sao? - Anh phải bán cửa tiệm nếu không thì ngân hàng sẽ tịch thu
- Anh không thể kiếm ra được tiền nữa - Cái gì?
- Vật dụng, chi phí, tất cả - Tại sao anh lại không nói với em?
Nói với em thì có ích gì?
Em là 1 cô gái thành phố rồi, là 1 vũ công rồi
Tại sao anh luôn có thành kiến về chuyện nhảy nhót của em thế hả?
Em luôn nghĩ mọi thứ đều thuận theo ý của em, từ trước đến giờ vẫn vậy!
Sao anh dám? Em đã hy sinh trong 3 năm rồi, Joel!
Và em đã bỏ mặc bố vào cái đêm hôm đó! Em đáng lẽ ra phải ở bên canh bố mới phải, Lauryn!
Này, em không sao chứ?
Anh ta tức giận chẳng qua vì cô quá tệ mà thôi
Thôi đi Carmen
Anh ta lái xe 6h đồng hồ đến đây để rồi thấy cô em gái làm mất mặt như thế
- Này, này. Dừng lại - Tôi chịu đựng cô đủ rồi nha
Thôi đi!
Giờ cô vừa lòng, Carmen?
Lauryn! Lauryn, đợi đã! Cô ấy chỉ muốn chọc tức em thôi mà
Đã có quá nhiều chuyện xảy ra rồi nên cô ta cũng chẳng cần phải làm vậy đâu
Thôi nào
Anh biết thực sự rất khó cho em nhưng anh của em đã biết rồi
- Em không cần phải nói dối nữa - Nhưng nếu anh ấy nói đúng thì sao?
Cả cuộc đời em, gia đình đã hy sinh cho em quá nhiều
Em là một người ích kỷ sao?
Vậy thì em sẽ làm gì, em sẽ từ bỏ ước mơ của mình ư?
- Em sẽ từ bỏ cuộc sống của em ư? - Joel là gia đình duy nhất của em
Em không nên đến đây để theo đuổi ước mơ ngu ngốc của mình
Em đáng lẽ ra phải ở nhà và giúp đỡ anh ấy
- Em xin lỗi, em phải đi đây - Em nghĩ em đang lừa ai thế?
Anh biết em đang trốn chạy vì em sợ cái cuộc sơ tuyển đó
Cái gì?
Nếu chuyện này là vì anh trai của em thì em nên nói cho anh ấy biết tối nay
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Anh biết là em đang chạy trốn bởi vì em đang lo sơ
Tôi xin lỗi nếu có làm anh ngạc nhiên nhưng tôi sẽ giúp gia đình mình
Và đó là cách làm việc của chúng tôi
Lauryn, thôi nào. Lauryn, em đang phạm phải sai lầm lớn đấy
Lauryn!
Em đang làm gì ở đây vậy?
Em tìm được 2 nhà thầu để chúng ta liên hệ
- Điều đó sẽ giúp chúng ta trả được phân nửa món nợ - Đợi đã
- Em muốn quay trở lại làm việc ở đây? - Em sẽ không để anh bán cửa tiệm đi đâu
Chúng ta vẫn còn thời gian mà
Anh...đã nói những lời không nên nói
Em biết
Anh xin lỗi
Em có thể quay trở lại làm việc được chưa? Em gần xong với bản báo cáo của tháng trước rồi
Được thôi
Em có chắc không đấy, Lauryn? Quay trở lại làm ư?
Đây là cửa tiệm của bố
Anh biết nó có ý nghĩa như thế nào mà
Này...
Em còn nhớ
Lúc mà em nhận được chiếc xe đạp trong ngày sinh nhật thứ 8 của mình không?
Em lái xe và rồi đâm vào cửa hàng Buick và gãy mất cái răng
Phải rồi
Em có thể nhảy vào lúc khác, Joel
Giờ thì em đang ở đây
Chào em, là anh đây. Anh chỉ gọi để chào em thôi
Và...Anh nướng gà không bị khét nữa, nên...
Anh hi vọng là em sẽ sớm quay về
Tạm biệt em
Chào, người lạ mặt!
Mình nghe nói là vòng sơ tuyển sẽ diễn ra vào cuối tuần này
Mình biết
Cậu sẽ tham gia đúng không?
Mình...mình thực sự đang rất bận rộn với đống giấy tờ ở đây
Thôi nào, Lauryn. Cậu đã nói chuyện với Russ chưa?
Chưa. Anh ấy gọi nhưng....
Cậu nên nói chuyện với anh ấy chứ
Mình sẽ nói chuyện với cậu sau nhé?
Được rồi
Tạm biệt
Anh thích bài này á Đi nào. Nhanh lên
- Em tưởng anh về rồi chứ - Anh vừa mới xong việc
Cứ như là sẽ không bao giờ hết việc ấy nhỉ?
Sau khi bố và mẹ mất đi
Em luôn luôn giúp đỡ anh...
Chưa hề than van câu nào
Vâng
Em là người không ích kỷ nhất mà anh từng biết
Em luôn muốn trở thành vũ công
Anh không biết em có ước mơ đó từ lúc nào. Chắc chắn không phải do anh động viên em rồi
Mà nhân tiện, em bị sa thải
Cái gì? Joel, thiếu em thì anh sẽ để mất cửa tiệm của bố mất
Đó không phải là cửa tiệm của bố nữa, đó là cửa tiệm của anh
Và anh có nhiệm vụ phải trông coi nó chứ không phải em
Lauryn, anh sẽ không để em chịu hy sinh ước mơ của mình vì anh đâu
Nên bây giờ em sẽ lên xe
Quay lại Chicago và cho họ biết em tuyệt vời như thế nào...
Được không?
Thôi em đi đi
Lauryn!
- Tại sao anh lại ở đây? - Vậy thì anh nên ở đâu?
Anh làm cho em 1 bản nhạc đây này
Em còn ở đây làm gì? Hãy vào đi
Cám ơn
- Xin lỗi, đây là khu vực giới hạn người ngoài - Vâng, nhưng em đến đây là để dự tuyển
- Em là? - Kirk. Lauryn Kirk
Buổi dự tuyển vào buổi sáng chỉ dành cho những người dự tuyển lần 2 thôi
Còn bây giờ chúng tôi chỉ xét những người mới đăng ký lần đầu
Nhưng em vừa mới lái 300 dặm để tới đây
Vậy thì các nhân viên sẽ sắp xếp cho em thi lại vào năm sau
Không cảm ơn, em muốn thi bây giờ
Tôi tin là em sẽ mang đến cho chúng tôi 1 thứ gì đó mới mẻ hơn lần trước
Đúng không?
Em sẽ để thầy tự nhận xét
Tuyệt lắm!
Cám ơn em, Kirk
Tôi e là em nói đúng, em không cần phải xếp lịch lại
Hẹn gặp lại em vào khóa học sau
- Cám ơn - Cục cưng. Xuống đây nào!
Chúc mừng
Chào
Tâm trạng bà ấy đang không được vui
Chỉ có nhân viên được phép vào trước khi chúng tôi mở cửa
- Tôi chỉ đến để nhận lấy tiền lương thôi - Tiền lương ư?
Sau những gì cô đã để lại sau khi bỏ chúng tôi như vậy
Mà cô nghĩ tôi vẫn nợ cô tiền lương ư?
Tôi xin lỗi
Điều đó không liên quan gì tới Ruby's cả. Tôi yêu nơi này
Surprise!
- Bị lừa rồi nhé - Cái gì thế này?
Chúc mừng cậu
Lauryn, tôi xin lỗi về chuyện lúc trước
Tôi chỉ muốn cho cậu nếm thử mùi vị mà tôi đã từng nếm khi mới bước chân vào đây thôi
Và bây giờ tôi mừng là cậu sẽ rời khỏi đây, tôi có thể lấy lại sân khấu của mình rồi
- Chúc mừng em - Em cám ơn vì anh đã đến
- Anh rất tự hào về em - Liệu tôi có thể mượn cô ấy 1 chút không?
- Chào anh - Chào em
- Mọi người ở đây sẽ nhớ em lắm đấy - Em chỉ ở cách đây có vài khu phố thôi mà
Tốt vì như vậy anh sẽ không bị phân tâm vì bắt tay vào làm Album mới rồi
- Giờ đến phiên của anh đấy - Anh biết. Cạn ly nào!
Mọi người đứng đó làm gì thế? Đây là một câu lạc bộ kia mà